ご視聴いただきありがとうございます。
ホシがTwitterに公開したMissy Elliottの「Work It」をアレンジカバーした曲の日本語字幕です。
歌詞はWeverseにホシが載せてくれたものを引用しています。
スラングが多かったので今回は意訳多めになってます。
1:26 ガオ～！（Uh woo～）
韓国では虎の鳴き声を「어흥（オフン）」と表現するのですが、ホシくんの発音が「ウー オフン」と吠えてるように聞こえたので、「ガオ～！」とさせていただきました。空耳だったらすみません💦
引用 公式Twitter
[17’S 호시] 기계치에게 녹음하는 법을 알려준 이지훈 선생 감사합니다👏👏👏
（機械音痴に録音する方法を教えてくれたイ・ジフン先生ありがとうございます）
[17'S 호시] 기계치에게 녹음하는 법을 알려준 이지훈 선생 감사합니다👏👏👏👏 pic.twitter.com/NQiiOOoqNv
— 세븐틴(SEVENTEEN) (@pledis_17) March 21, 2020
◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS・サイトへのリンク・転載等はご遠慮ください
◇Do Not Re-upload
14 Comments
わああ待ってましたありがとうございます🥺🥺
主さんへの想いで作文書けそうです（（
今度書きますね（（
1:10 さらっとウジ入れてきちゃうところもう愛しか感じないよね
1:25 ほらんっへ〜
次のカムバ曲ですか！？アルバム入りますよね！？ね！？え！入らない！？んなバカな…ハッハッハ
ふざけてるのか、本気なのか😂
まぁ、どっちにしてもホシらしいからこの曲大好きだけどね👍
耳に残るし好き💓 ドームで歌うって？？え？やっぱり？期待してる
動画ありがとうございます！！
ほらんへーっ！っていうからちょっと楽しんでやってんなと思ってたら歌詞バカかっこよくて死にました。
訳見てかっこいいなと思って聞いてたら突然のホランへ〜が可愛すぎて全部持ってかれました😂
1:11から歌詞も声も可愛すぎるだろｗｗｗ
わぁぁぁぁ意味が分からなかったのでめちゃめちゃ助かりました😭❤️こんな意味だったんですね！思わずにやけました(キモイ)
この音質が良すぎない感じめためたすｯこ(語彙力)
和訳ありがとうございます！
探していました、、、！！
加工された声、めっちゃかっこいい🥰🥰
ほらんっへ〜〜〜〜〜〜〜🐯
ホシは何をやっても様になるから…困るんですよ。好きです()