公式： https://youtu.be/u18be_kRmC0
………………………………………………………………………
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
趣味として取り組んでいるに過ぎませんので、
できればご指摘等は控えていただけると助かります。
かなるびについても参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。
………………………………………………………………………
All Rights Administered by BIGHIT MUSIC
………………………………………………………………………
#Aviutl #RM #WildFlower
43 Comments
キムナムジュンという人は本当にどこまでも深いですね。ナムさんが綴ってきた、話してきた詩たち、手紙たち、全てが繊細で深くて「俺たちも成功したんだから君もできるよ！」みたいなものを全く感じません。
それよりも愛や生や死、抱える闇、不安、そういったものを表現しています。彼がどれだけ謙虚なのか、どれだけ人間性が素晴らしいか、よく表していると思います。深く考えること、配慮深くあることは時々苦しいことですが、そちらを選ぶ彼は本当に凄いです。
ナムさんももう少しで30歳。私は、あなたたちと一緒に青春を過したけど、あなたの後ろ姿はいつもかっこよく、優しく、本当に木のようでした。抱えているものは計り知れないくらいに大きいと思うけれど、これからもその背中を見ていたいです。10代、20代にいた全てのキムナムジュンに感謝を。
ナムさんのMVを見てから来ました☺️
ナムジュンの歌を聞くと嬉しい反面、凄く心にくるものがあって言葉にするのが難しいです。
１日でも長くバンタンが続くように、ナムジュンが歌いたい曲がかけますように✨
曲の素敵さがよく分かります。
いつもありがとうございます🎉
何故か聞いてすぐ首振ってた
日本語訳ありがとうございます！
ナムジュンの想いが伝わる素敵な歌詞です💙歌詞を見ながら曲を改めて聴いて泣きました。詩人のナムジュンだけに早く内容が知りたくて、あみにさんの所に駆け込みました！
マジで幸あれ！！！
Excelente canción, vocales impresionantes, Muchos éxitos💜💜💜💜🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪💜💜💜💜RM FELiCITACIONES😘😘
あみにさんの訳で、彼の言葉を感じたかったので、早くに見れてとても嬉しいです☺
「ああ、僕のはじまりは詩だ」
ナムさんの紡ぐ言葉で、勇気が持てたり、立ち上がれたりするひとがたくさん居るはずです。
あみにさんがおこしてくれた言葉も然りです。
私もたくさんたくさん勇気を持つことができています。ナムさん、あみにさん、素敵な言葉をありがとうございます😊
どれだけ有名になっても自分を平凡だと思い続けるナムジュンらしい曲
「ただ華やかに消えていきたかったんだ」
今もまだarmyの前から消えずにいてくれて本当にありがとうって伝えたい。成功してきた分、これまでの道のりがどれほど過酷だっかなんてナムさん本人と防弾少年団しか知らないけどいつまでも応援していきたい。花様年華のようにずっと永遠に。
きっとナムさんにとって、今までのBTSとしての軌跡の中で何よりも怖くてそして嫌だったのが
自分というものを失うことだったのかもしれないなと
この曲を聴いて思いました。
そんな彼が、俺は俺としてこの先も立っていくんだという意思をこの曲に込めたのかなと。
Maybe its just me, but i think he thinks too much😝
あみにさんの訳で見たかったのでこんなに早くみれてすごく嬉しかったです。
あみにさん、こんなに早く和訳を作って下さりありがとうございます😭
涙が止まらない😢ナムさんのここ数年の思いかな。言葉に思いを乗せて、音楽になり世に出てくれて良かったなぁ。ナムさんの気持ちに寄り添いたい✨
悲しすぎて泣いてしまいます…😢
それでもメロディーが美しくて何度も聴いちゃう。
Super beautiful song🤗👏
こんなにも歌に込めた想いを全て知りたいと思わせてくれる人たち、あと何年生きても彼ら７人だけだろうなって心の底から思う。彼らがファンに伝えてくれることしか知ることができないのが、すごく悔しいというかなんというか。
💜💜💜💜💜💜🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
韓国語全然分からないのに泣きそうになったのが、意味知って泣きました…。
素晴らしい曲ですね。ナムさんからBTSが始まってよかったと思える精神性です。
MVで観て、歌詞はわからないけど響くものがあり、あみにさんの訳で泣けてしまいました😢
素敵な曲だけど、ナムさんの悩んできた事の叫びでもあり…このリリースで昇華して欲しいなーと思いました。
繰り返し聴きたいと思います！
涙が止まらねぇんだけど？
そしてみんなのコメントも良い。
BTSの曲でしか泣けない。
『いつか、自分の思う自分の姿になる。それまで荒れた野原にとどまり続ける』
悲しい曲でなく、自分が自分でいられない状況にある人や、その中で頑張っている人達へこそ届く深い深いエールが伝わる曲。感動で泣けました。ナムさんの人としての大きさを感じます。
あみにさん本当にいつも素敵な翻訳ありがとうございます。画面のレイアウトも、動かない雲やトコトコ自転車も❣️大好きです。
めちゃくちゃボロ泣きしながら聞いてました。
ナムさんが、BTSとしてRMとして光が当たる場所で活動することと、キムナムジュンと言うただ一人の人間として生きることの
バランスにすごく悩んで苦しんで、必死にもがいてるって印象を受けました。
ものすごく胸がギュッと締め付けられるように思います。
なんだか、ナムさんが自身の過去の歩みの大きさや重さのせいで窒息しかかってるみたいで・・・
ナムさんが、今より少しでも息がしやすい日が来るようにって思います。
ナムさんがリーダーを努めてくれて本当に良かった。やっぱりBTSのリーダーはナムさんだね！☺
アルバムが届くのを待ちながら、こちらの和訳を頼りに、キムナムジュンの核に触れる。称賛と苦悩の間に咲く美しく儚いナムジュンの魂の花火を見上げるARMYにすぎないけど、その魂に寄り添いたいです。
雰囲気好きすぎる
切ないというか、上手く言葉に表せない、なんともいえない感情が湧いてきてすごい泣けてくる…😿
キムナムジュンしかかけない歌詞
『RM』としてなのか、それとも『キムナンジュン』としてこの歌を作ってその心のなかの思いを唄っているのか。
どちらでもすごく綺麗で深くてやっぱり《防弾少年団》という韓国アイドルから【BTS】という世界一のアイドルになって彼の中でリーダーとして、そして1人の人間として、嬉しいだけじゃない言葉にしずらい何かが心の内に濁った水たまりのように曇った感情が確かにあったんだと思う。けどこうやって音楽を通して私たちに全てを伝えて見せてくれる人は本当にただただ深い素敵な考え方、想いの持ち主なんだと彼をたまひとつしれた気がしてよかった。
追記・うちの推しまじ詩人か政治家できそう。すき
こうやってナムさんが曲として苦悩や思いを昇華してくれることに感謝したい。
日本語訳ありがとうございます
ナムジュンさんのソロアルバムが出る事に浮かれていた自分が少し情けなくなる曲でした。ナムジュンさんの見る物感性が大好きで…RMが自分をアイドルと言うならアイドルで良いと思った。ただナムジュンさんが自分を見失わない様に自分らしくいられる様に応援したいと思っていたけれど自分が考える程簡単な世界では無く…ただただナムジュンさんに感謝の念しかありません。韓国語を勉強しなければいけないと感じさせられた訳でした。ありがとうございます
事あるごとに"僕はRM、そしてキムナムジュンだ"と歌ってきたナムさんが、"No name それが僕の名前"と歌っていることの切なさ……
あみにさん、めちゃくちゃ好きてす❤
素敵な訳詞してくださり本当にありがとうございます！
なぜユジンさんだったのか。歌を聞いて涙がでました。恨、と言っていたナムジュン。作り込みと感性が凄い。
日本語訳、ありがとうございます。RMの書く詩の奥深さが胸に刺さります。
アミさん、訳してくださって本当にありがとうございます。
素敵な歌を、詩をきくことができて幸せです。
2:20 ここからの高速ラップすき
この曲でRMを大好きになった
翻訳ありがとうございます。こんなに胸を締め付けられる内容とは思わず…ナムさん、思いを吐き出し作品にして、どうか心安らかに過ごして欲しい。素敵な作品をありがとう。
ナムの素晴らしさに感動します。自分のあらゆる感情を感じながら、それを客観的に、大人の視点から観察して、それをセンスのある豊富な言葉を使って表現してる。
ポジティブでもなく、ネガティヴでもなく、今の自分をそのまま音に乗せる。
しかも、音選びが流れるようで心地よく、聞き手にすうーっと、入ってくる。
精神性の高さに改めて、敬服するワタシです。
で、彼の曲にしばらく溺れてみように。当然そうなりますね。
ナムさん、素敵🎶🌎🫶
7人絶対幸せでいて欲しい。嬉し涙だけ流せますように。
armyになりたてで「バンタン会食」のナムさんの涙を見ました。
「自分というものを見失ないそうだ」と言うナムさん
それでもarmyを大切にしてくれるナムさん
BTSから解放してあげて…と思ってしまいました
でも、BTSもナムさんの大事な居場所ですよね！
そう信じて、待ちます❤