ジェイク・ミラー（Jake Miller）による 2020 年の楽曲 “ROSS AND RACHEL” を和訳しました。
※ 曲のストーリーや背景などは、固定コメントをご覧ください。
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：https://note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #jakemiller #friends #rossandrachel
3 Comments
◆ “Thank god ~” というのは、文字通りには「〜であることを神様に感謝する」ということですが、これで「〜でよかった」という意味になります。
◆ この曲のモチーフは、アメリカの有名テレビドラマ『フレンズ』の中の登場人物、ロスとレイチェルです。
ロスは 10 年以上レイチェルのことを好きでいますが、なかなかレイチェルがそれに応じず。そして何年もの間、お互いに別の人と付き合ったり別れたりを繰り返しながら、それでも最終的には、レイチェルがロスの存在の大切さに気づき、二人で結ばれ（たような感じになり）ます。
レイチェルをずっと待っていたロスの、「彼女を待っていてよかった。待っていたぼくは間違えていなかったんだ」という気持ちが、心に響きますね。
↓の動画を観ると（ 17 分くらいありますが）、二人の関係性がわかって曲の聞こえ方が変わるかもしれません。
https://youtu.be/5EuqYVGz_ow
◆ 相手を一途に信じながら、実らない片想いをしている人たちにとって、勇気の湧く、そして胸を打たれる歌詞だと思います。
wow
ジェイミーミラーのwhishesっていうスノードロップのOST訳して欲しいです！！🙇♂️🙇♂️