【日本語字幕】 ショヌ – All of me

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ノモシ１話の字幕付き動画はこちら ➡ http://dai.ly/x53t5tq
ツイッター ➡ @bb1013

ご不明な点、説明不足等ありましたらお声掛け下さい。
訂正や明らかな誤訳がありましたらご指摘くださいませ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

原曲：John Legend – All of Me

♪ 「What would I do without your smart mouth」
「生意気な君がいなかったら僕はどうすればいい？」

●smart mouth＝口数の減らない、減らず口、生意気な口、口の軽い
　　➡ 直訳：君の生意気な口が無かったら、僕はどうすればいい？

＿

♪ 「Drawing me in, and you kicking me out」
「僕を引き寄せて、突き放す」

●kicking me out ＝ 僕を突き放す、追い出す

＿

♪ 「Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down」
「頭がクラクラする、ウソじゃないよ、君を繋ぎ止めることができない」

●Got my head spinning ＝ 頭が混乱する、訳が分からない
● no kidding＝ 冗談じゃないよ、本気だよ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿