[日本語字幕] WALLY – エスクプス、ウジ、バーノン（SEVENTEEN）【アレンジカバー】

ご視聴いただきありがとうございます。
2015年にSOUNDCLOUDに公開された『WALLY』の日本語字幕です。
原曲はJay-Z & Kanye Westの「Ni**as In Paris」という曲で、曲名と歌詞をアレンジしたカバー曲です。

曲名のWALLYはダサいやつ、マヌケなやつ等のネガティブな意味のスラングですが、歌詞に「ウォーリーを探せ」やディズニーピクサー映画「Wall-E」のウォーリーらしきフレーズが登場するので、色々な意味を掛けているのかなと思います。

ウジのパートで登場するジョン・シナは、アメリカでマルチに活躍する大人気のプロレスラーなのですが、12歳の頃から“hard knocks gym”というジムで毎日トレーニングを積み、10代の大半をこのジムで過ごしたそうです。長い練習生時代を過ごしたウジや他のメンバーにとっては、長い下積み時代を乗り越えてスターになったジョン・シナに、自分たちの境遇を重ねる部分があったのではないかと思います。

また、バーノンのパートでフランスのパリが登場しますが、ヒップホップの世界ではパリを「人種や肌の色に関わらず芸術が正当に評価される場所」の比喩として使われているようです。

なお、英語の訳は原曲を訳してくださっている方の和訳を参考にしながら、翻訳機と辞書を駆使して訳していますのであまり自信がありません💦また、スラングが多いのもあり意訳が普段より多めになっています。ご指摘等がございましたらコメント欄にお願いいたします。

◇曲情報
歌・作詞：エスクプス、ウジ、バーノン（SEVENTEEN）
曲名：WALLY（原曲Jay-Z & Kanye West「Ni**as In Paris」）
引用：https://soundcloud.com/pledis_seventeen
公開日：2015/01/06

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇放送禁止用語は＊マークで伏せ字にしています
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク・転載はご遠慮ください
◇Do Not Re-upload