[日本語訳] 芸能活動について – 191229 Kim HeeChul YouTube Channel
オリジナル動画 7：20〜
https://www.youtube.com/watch?v=mfFExL8kNhQ&t
この動画では主に以下のことを話されています。
＊2019 SBS芸能大賞 優秀賞受賞
＊ミウセ（みにくいうちの子）
＊美味しさの広場
＊悪質ネットユーザー
＊つらい出来事
… 気力が戻れば続きがあるかも!? (汗)
字幕 和訳 日本語 字幕
trans sub into Japanese from Korean
#SuperJunior＃HeeChul#HeeTube
#スーパージュニア#ヒチョル#スジュヒチョル
和訳は自分の勉強のために頑張ってしています。
出来るだけ話されたまま訳すようにしていますが、一部私解釈の意訳もしていますし、内容は怪しい部分もありますので、ご参考程度にどうか雰囲気だけお持ち帰りください。
よろしくお願いします。
*和訳テキストや動画のスクショ等での無断転載・無断使用はご遠慮ください*
*무단으로 전재 (캡쳐도) 복제는 금지입니다 *
* Please do not reproduce the translation and do not share it with any 3rd party *
Japanese Translation by Magic☆Moon
5 Comments
日本語字幕有難う御座います。
いつも見ているのですけれど、韓国語が分からずコメントの英語で何となくこんな事なのかと想像してました。この動画を見てこんなに大変だったのですネ
オッパ—負けないでわかっている、応援しいる人もいっぱいいるから😍😍😍🧚♀️もいるじゃない🥰🥰🥰
こんばんは🐱１日～１週間とか病気の炎症でYouTube見れないのが続いて気づきませんでした😅
HeeChul오빠は昔から足の怪我でリスクを背負いながら踊ってきたりしてたのに一部のファンが踊り下手とか適当とかうたわないとかずっと酷いこと色々叩かれてきたんですよね😣
訳ありがとうございます🙇✨
明るいヒチョルお兄さんが心を痛めていた事が良く分かりました…😢長く続けるって大変だし…でも頑張ってるんだなぁーと👏
これからも応援しなきゃって思いました🙌💕
そして～いつもトゥキユでもお世話になっております😊💕カッコ（）のコメント楽しいです🤭
時々韓国語でトゥギ様にメッセージも送ってくれて😊⤴️
またご無理せずでよろしくお願い致します🙇💕
日本語訳ありがとうございます♡♡♡
ヒチョルが家族思いであること、ヒチョルの周りの芸能人&スタッフの方々がヒチョルをとても愛していることがよ～く分かりました。
そしてヒチョルがエルプも含め、周りの人達に常に感謝の気持ちでいることも♡♡♡
しんどいことも多々あるのに頑張って仕事を続けてくれていること、ヒチョルについての記事が出たりすると、エルプが心配しているだろうとその日のうちにライブ配信してくれることに感謝しています。
ゲーム配信だけの時は「ヒチョル、叫びすぎでうるさいよぉｗｗｗ」って突っ込み入れちゃうこともありますが、エルプの方々のチャットを見るのが面白くて好きだし、この動画みたいに、エルプに向けて本音トークしてくれる配信も好きです♪♬♪
本音トークはリアルタイムだとほぼほぼ理解出来てないので、Moonさんの日本語訳は、本当に助かりますし、ありがたいです。
ヒチョルがInstagramを閉じた理由･･･の続きも、楽しみにしていますねっ(⌒∇⌒)
親しい妹の報道ってモモのこと？また別の話？