［和訳］Break My Heart Myself (feat. Travis Barker) – Bebe Rexha [ITZY YEJI & RYUJIN] [MIX & MAX]

#itzy #yeji #ryujin #mixandmax #歌詞和訳 #日本語字幕 #洋楽 #beberexha

Break My Heart Myself (feat. Travis Barker) (Bebe Rexha)
from this album : Better Mistakes (2021)

[MIX & MAX] ‘Break My Heart Myself’ covered by ITZY YEJI & RYUJIN

むちゃくちゃな高画質と迫力でお馴染み STUDIO CHOOM の MIX & MAX シリーズ、ITZYイェジさんとリュジンさんによるパフォーマンスに日本語訳をつけました。
Therefore I Amも叫びましたが、表情管理の鬼。
お二人のビハインド・インタビューを踏まえ、〈双子〉コンセプト、そして2018年のマーゴット・ロビー主演『アニー・イン・ザ・ターミナル（原題：Terminal）』の筋に合わせて言葉を選びました。気になる方は、映画もどうぞ。

元々この曲には、ビービー・レクサさん自身の双極性障害の経験が書かれています。実際、アメリカ人のうち約570万人が何らかの精神障害を抱えているというデータがあるそうです。
クロノピン（恐らく日本ではクロナゼパム）は、抗不安薬としても使われます。
単体で「頭がおかしい」「精神的に病んでいる」の意味になるsickと、重病を指すillが並んでいたので、前者を精神的、後者を肉体的な病気のニュアンスで「病む」「倒れる」としました。

勉強中ゆえ誤訳もあるかもしれませんし、意訳も相当に含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストも受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。

ビハインド・インタビューはこちら（日本語字幕ついてます）