#MARK #Child #日本語字幕 #マーク #マク #ソロ nct #MUSICSPACE # Live #BehindStory #JOHNNY #THENCTSHOW
はい今回も自分のための動画
⚠️意訳含みます
💬前回空欄にしてた🔗「red on my Valentino 」についてマークからの言及があったので…
マークがよく着てた白地に赤い文字のバレンティノのTシャツがあるんですけど、、
人は色んな事を評価して批判して固定観念に当てはめるけど、マークがバレンティノのTシャツを気にいって頻繁に着てきた頃、その頃が丁度そういった固定概念や基準から抜け出したいと感じていたり、それを破る難しさに直面して苦しかったようなそんな時期だったと。
『red on Valentino 』という歌詞に凄く意味を込めた訳では無いけど、でも同時いろんな意味も持っているんだ、のような話をしていて… （内容:@markpakwanlee ）（難し過ぎた、なんか最後がフワッとしてた、多分込められた全ての意味はマークだけが知る）
この話と、前回したバレンティノの赤は「他人と区別し堂々として埋もれたくない人のシンボル云々」という話を、
念頭に置いて…
自分なりに訳しましたが、色んな捉え方ができる『Red on Valentino 』です。
あと歌詞もちょっと自分で見直して聴きずらいとこや前後で違和感あったところを修正しました〜！
7 Comments
前回空欄にしてた🔗「red on my Valentino 」についてマークからの言及があったので…
マークがよく着てた白地に赤い文字のバレンティノのTシャツがあるんですけど、、
人は色んな事を評価して批判して固定観念に当てはめるけど、マークがバレンティノのTシャツを気にいって頻繁に着てきた頃、その頃が丁度そういった固定概念や基準から抜け出したいと感じていたり、それを破る難しさに直面して苦しかったようなそんな時期だったと。
『red on Valentino 』という歌詞に凄く意味を込めた訳では無いけど、でも同時いろんな意味も持っているんだ、のような話をしていて…
（内容元:@markpakwanlee )
この話と、前回したバレンティノの赤は「他人と区別し堂々として埋もれたくない人のシンボル云々」という話を念頭に置いて…
自分なりに訳しましたが、色んな捉え方ができる『Red on Valentino 』です。
あと歌詞もちょっと自分で見直して聴きずらいとこや前後で違和感あったところを修正しました〜！
本編では字幕なかったので、こーやって歌ってる姿に日本訳を付けて頂けるの、すごくありがたいです！！マークが実際歌ってる所をみると涙が出てきます😭😭ほんとにいい曲だしマークのラップもちろん好きだけど、歌声が死ぬほど好きなので、マークソロはたまりません😭💚💚💚💚
公式のpvでは、英語部分の和訳が出ないのでありがたいです☺️
マークとジャニの対談を聞いて、その後に和訳を見ながら聞くとさらにいいですね❤︎
歌もラップもうっとりしちゃいます🤤
ねお味さんの日本語訳がとても素敵で日本語訳探す時はいつもねお味さんの動画を見させてもらってます。素敵な日本語訳ありがとうございます.*･ﾟ
この動画すごく素敵です大好きです！
最近この曲とてもお気に入りなので和訳ありがたいです💕最高です🐯
とても生きづらい世の中だよね