ご視聴いただきありがとうございます。
2016年にKISS THE RADIOでスングァンとジスク(RAINBOW)がカバーした「All For You」の日本語字幕です。
韓国では一人称に性差がほぼないので、デュエット曲の歌詞の内容によっては一人称を「私」と「僕」のどちらにするかすごく悩みます…。一度挑戦してみたかったので、今回敢えて一人称を曖昧に訳してみました。もし不自然に感じたら申し訳ないです🙇♀️ドラマ「応答せよ1997」を見てると、この曲の主人公はユンジェな気がしています❥❥❥
◇引用
レインボー・ジスク＆セブンティーン・スングァン「All For You」ライブ160210 [KISS THE RADIO]
◇原曲情報
歌手：ソ・イングク＆チョン・ウンジ(APINK)
曲名：All For You
収録：応答せよ1997 Love Story Part 1
作詞：チョン・ジンファン
作曲：キム・ハンボム
編曲：キム・ドゥヒョン
リリース：2012.08.28
서인국&정은지(Seo in guk& Jeong eun jee) – All For You(리메이크 곡)
◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
パッチム表記例：ㅇ(g),ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]