公式： https://soundcloud.com/bangtan/dear-my-friend
………………………………………………………………………
勉強中なので意訳・誤訳あるかと思いますが
ご了承ください。かなるびも参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
………………………………………………………………………
All Rights Administered by BigHit Entertainment
………………………………………………………………………
#Aviutl #AgustD #어땠을까
28 Comments
①2:21の흰 두부 を『白い頭部』と訳しましたが、『白い豆腐』の誤りです😭韓国では出所をするときに、"豆腐のように白い綺麗な心でやり直せるように"というような意味などを込めて豆腐を食す文化があるそうです。（https://www.google.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/sj57/entry-11058721701.html ）わたしの知識不足でした、申し訳ありませんでした😭
②題名にある通り、ボーカル部分を歌っているのはAgustDではなくフィーチャリングで参加している김종완 さんです。
ユンギさんと同じ人生を歩めているわけではないから、絶対的な共感や理解はできないだろうけど、
過去の友だちを「憎い」と思い出す時でさえ、恋しいと思ってしまう
っていうところがすごく共感できて、ありがたかった。
ユンギさんは絶対に自分自身の気持ちを正直に歌ってるって信じられる人だから、少しでも同じ感覚を持っていることが分かって嬉しいし、
私が生活の中で今まで感じていた曖昧な気持ちもはっきり見えて来て、自分自身を整理できて、気持ちがいい。
そういう気づきや喜びがあるから、ユンギさんの曲もバンタンたちの曲も大好き。
アミニさんのコメント欄は日本アミの交流場にもなっていて、すごくありがたい。
久しぶりにこの曲を聴いて、自分の辛さはちっぽけなものだったと思わされました。私は今年、受験生です。この夏は勉強すると決めていたのですが、頭はそう思うのになかなか進まず、ただ時間が過ぎていくだけでした。自分は何に悩んでいるのかだんだんわからなくなって、心の中で自分の感情や考えていることが沢山あってぐちゃぐちゃになりました。そんな時にこの曲を聴いて、この人は今までにこんなにも過酷な人生を歩んでいるんだって思って、今まで辛いと思っていたことがちっぽけに見えて、同時に、頑張りたいって思えるようになりました。今から勉強頑張ってきます。
ユンちゃんの友達がこれ聴いていたらいいな。
もちろん世界中の人みんなに幸せになってもらいたいけどユンギにはユンギだけは辛いことをたくさん経験した分世界で一番幸せでいてほしいし、一番多く幸せを受け取ってほしい。ただそれだけを願ってる、。
めちゃいい曲やん
初めてこの曲を聴いた時
涙が止まりませんでした。
壮絶な人生とそれを歌にできる
ユンギさんの才能への感動も
皮肉にも同時に感じてしまいました。
D-2大好きです。ワールドツアー開催おめでとうございます。
先日、久しぶりに連絡を取ったら別人のように変わっていた幼なじみ。
変わらない私の中のあたたかいその子との思い出と、変わってしまった幼なじみへの思いで泣きながら聞きました。
ユングさんの曲は、脳内に瞬時にストーリが思い浮かぶので聴いていてヒリヒリした想いが伝わりすぎとても辛いです。その辛さがよけいにユングさんへの想いを募らせます。あみにさん素晴らしい翻訳ありがとうございます（ ; ; ）
和訳付きでありがたいです。
見入って聴き入って気づいたら涙目出てました。なんとも…この方は、大事にしたいです。支えたくなる人だな。
Spring dayのユンギパートは、同じ友達に向けた歌詞だと、ずっと思ってる。
この友達の方はもう更生なさってるのかな？
まだならこの曲を聞いて、ワールドスターになっても薬に溺れた自分を恋しいと言ってくれる友達がいる事に気づいて更生して欲しいな。
そして幸せな人生を送って欲しい。
3:42
曲名が親愛なる友へ、なのがもう…
過去形じゃないんだよ
いまだに友達なんだよな
たぶん一生ユンギは彼のことを友達と呼ぶんだ
あみにさん
素敵な翻訳いつもありがとうございます
今日のファイナルコン終わってあみにさんの訳で曲を聞き返しに来ました
やっぱりすごいですねミンユンギ
涙ぐんでいる姿を見て胸に刺さるものがあって…彼にとってこれまでも今もこれからもきっと大切な友達なんでしょうね
ユンギさんの心の中にずっといる親友、どうか元気でいて欲しいです。
あみにさんの和訳いつも読ませていただいています。
ユンギさんの気持ちが痛いほど伝わってきます。
DDday finalで涙を流しながら叫ぶ声に、悲しみ、怒り、愛おしく思っている友人への愛を感じて今でも震えます。これから先もずっと彼の曲を聴きたいと思っています。
こういうどこにぶつけたらいいか分からない感情って辛いよね。
SUGAじゃなく、Agustdでもなく、ミンユンギとして前を向く時が来たのかな、、
ユンギのファイナルが
終わって改めて聞きました
ユンギの中で友人、メンバー、ARMYに対して色んな感情が
溢れての涙だったのかな・・😭😭😭
ソロコンサートの号泣を見て改めてここに来ました。悔しさとか恋しさがあの涙に詰まってるのを感じました。 親友だった人が更生してるといいな。会えなくてもそんな噂を耳にしたゆんぎさんの心が少しでも穏やかになればいいな。
ソロライブで歌っているのを見て、聴きたくなってきました😢
ライブでは、ユンギの姿を見て色んな感情が込み上げて来たんだなぁと思うと泣けてきました😭
ユンギのストレートな歌詞が大好きです❤️これからも応援していこう👍
バンタンの事を教えてくれた親友に重なりました。2人なら何でもできるって思ってて何をしても心の底から楽しくて辛い時は寄り添ってくれた親友。私が変わったのかあなたが変わったのか突然音信不通になった。話をもっと聞いてれば、連絡を諦めずにとってれば変わってたのかなって考えちゃう。時が経って環境が変わっても楽しい思い出は今でも残ってて戻りたいって思ってします。
シュガからこんな素敵な曲を貰えるこの方は本当に幸せ者だと思う。
失ったものもあるけどそこから得たものもあるんだね
ミンユンギという1人の人間の人生で映画が作れそうなほど
たくさんのことあった
この曲ではBTSのシュガではなく人間のミンユンギが見えてくる
初めまして。
「悲しくない」という
シュガの気持ち…。
複雑ですが、この曲を通して同じ事が繰り返さないよう願います。
全世界の方にぜひ聴いて欲しいですね😢
ほんとに哀しい曲ですよ…
薬なんかやめて、また親友になって欲しいな