When I was in japan 2017 until 2020 I could still remember this song. Ayaka is the best and she nailed it with a stong meaning of that song. I am not a singer a normal worker in japan and to sing but I tried to make it in a male version. I really love this song.https://youtube.com/watch?v=eKQ_OqxQQzk&si=mNlmr6MBAW5rt_RQ
38 Comments
作詞／作曲：Angela Aki
歌詞：
拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
ha i ke i ko no te ka mi yo n de i ru a na ta wa
敬啟者：此刻 讀著這封信的你
どこで 何をしているのだろう
do ko de na ni wo shi te i ru no da ro u
現在在哪裡 做些什麼呢？
十五の僕には 誰にも話せない悩みの種があるのです
zyuu go no bo ku ni wa da re ni mo ha na se na i
na ya mi no na na e ga a ru no de su
十五歲的我 有著無法向任何人訴說的煩惱
未来の自分に 宛てて書く手紙なら
mi ra i no zi bu n ni a te te ka ku te ga mi na ra
如果是寫給未來的自己的信的話
きっと 素直に 打ち明けられるだろう
ki tto su na o ni u chi a ka ra re ru da ro u
想必一定能坦率的說出口吧
今 負けそうで 泣きそうで
i ma ma ke so u de na ki so u de
此刻 快要認輸 快要掉下淚來
消えてしまいそうな僕は
ki e te shi ma i so u na bo ku wa
彷彿下一秒就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの
da re no ko do ba wo shi n zi a ru ke ba i i no
該相信誰的話繼續往前走呢？
一つしかないこの胸が
hi to tsu shi ka na i ko no mu ne ga
只有一顆心
何度もばらばらに割れて
na n do mo ba ra ba ra ni wa re te
不斷的破碎、崩壞
苦しい中で 今を生きている
ku ru shi i na ka de i ma wo i ki te i ru
在痛苦之中 活在當下
今を生きている
i ma wo i ki te i ru
活在當下
拝啓 ありがとう
ha i ke i a ri ga to u
敬啟者：謝謝你的信
十五のあなたに 伝えたいことがあるのです
zyuu go no a na ta ni tsu ta e ta i ko to ga a ru no de su
我也有話 想告訴十五歲的你
自分とは何で どこへ向かうべきか
zi bu n to na ni de do ko he mu kau be ki ka
自己究竟是誰 該朝何處前進
問い続ければ 見えてくる
to i tsu du ke re ba mi e te ku ru no
只要不斷追問 就能找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
a re ta sei syun no u mi ha ki bi shi i ke re do
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
a su no ki shi be he to yu me no fu ne yo su su me
將夢之舟朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで
i ma ma ke na i de na ka na i de
此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は
ki e te shi ma i so u na to ki wa
彷彿下一秒就要消失之時
自分の声を信じ歩けばいいの
zi bu n no ko e wo shi n zi a ru ke ba i i no
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
大人の僕も 傷ついて
o to na no bo ku mo ki su tsu i te
大人的我 也曾有過受了傷
眠れない夜はあるけど
ne mu re na i yo ru wa a ru ke do
而難以成眠的夜晚
苦しくて甘い 今を生きている
ni ga ku te a ma i i ma wo i ki te i ru
苦中帶甜 活在當下
人生の全てに意味があるから
zi n se i no su be te ni i mi ga a ru ka ra
人生的一切 都有意義
Woh…
恐れずにあなたの夢を育てて
o so re zu ni a na ta no yu me wo so da te te
所以不要害怕 讓你的夢想成長茁壯吧
La…La…La…
Keep on believing
La…La…La…
Keep on believing ＊3
今 負けそうで 泣きそうで
i ma ma ke so u de na ki so u de
此刻 快要認輸 快要掉下淚來
消えてしまいそうな僕は
ki e te shi ma i so u na bo ku wa
彷彿下一秒就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの
da re no ko do ba wo shi n zi a ru ke ba i i no
該相信誰的話繼續往前走呢？
ああ 負けないで 泣かないで
a a ma ke na i de na ka na i de
啊 此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は
ki e te shi ma i so u na to ki wa
彷彿下一秒就要消失之時
自分の声を信じ歩けばいいの
zi bu n no ko e wo shi n zi a ru ke ba i i no
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
いつの時代も 悲しみを避けては 通れないけれど
i tsu no zi da i mo ka na shi mi wo sa ke te wa to re na i ke do
不論何時 面對悲傷 只會逃避的話是行不通的
笑顔を見せて 今を生きていこう
e ga o wo mi se te i ma wo i ki te i ko u
展露笑容 努力活下去吧
今を生きていこう
i ma wo i ki te i ko u
努力活下去吧
(ナカイで！！)
さいこうです.
Mantap…dari indonesia
Dinamika yg bagus dengan becing vokal ah…salut…trimakasih lagu kesayanganku.
Ending yg cukup memukau.
Salam Indonesia.
綾香タイプだわ～✨歌はおまけみたいなもんだな😆👍
すごい…
感動
え！8年前！！
(2022/11/13)
ほんとにほんとに上手すぎて鳥肌立った
イスに座ってこの声量凄いな!
韓国に住んでる三十一歳の僕、あなたへ、ありがとうございます。
置いてきた娘もこんな
思いしたでしょうか。
母親らしいこと何一つせず置いてきました。
今更です。
父の病気を見付けられなかったことと娘を
置いてきたのが私の最大の後悔です。
何度見ても号泣してしまう。
ほんとに永久に残って欲しい動画
愛に溢れている上手い
実力があるな
すいません上からで
爭變着今日在你心中仍適第一嗎
また、音楽で遊んでみたしてほしいなぁ
アンジーは直球で三振を取るタイプ。絢香は変化球で打たせて取るタイプ。どちらも素敵📍
2023年
相変わらず神曲
絢香さんの歌声も最高！
this should be on First Take, my fav Ayaka song 🙂
雨垂れに綾香
配信有難う御座います❤️
いい声だし、コーラス隊もよい。 ピアノの人、アンジェラアキかと思ったｗｗちがうよね？
I want this on an album 😭
絢香さん👍😃🌺🌸
super harmonic
勝手に検索盗むな
YouTube
気持ち悪
美し過ぎる
좋네요. 잘 듣고 갑니다.
ライブ行きます！！リアルタイムで大好きなアーティストで何度も何度も何度も聞きました！今でも大好きです❤
絢香さんの歌声、歌は涙が出ます。
純子さんの歌もいいなあ❤練習してみようかな😊
🆙ありがとうございます🙏.
息多めなのにこんなにピッチ合ってんの意味わからん普通に
Gorgeous🤫
自分用
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
When I was in japan 2017 until 2020 I could still remember this song. Ayaka is the best and she nailed it with a stong meaning of that song. I am not a singer a normal worker in japan and to sing but I tried to make it in a male version. I really love this song.https://youtube.com/watch?v=eKQ_OqxQQzk&si=mNlmr6MBAW5rt_RQ
This song is so beautiful and touching song indeed.
絢香最&高。
アンアキの、手紙、好きな歌好きだけど、絢香さんが歌唱しても、力が有るので好きです。