[日本語字幕/歌詞/ｶﾅﾙﾋﾞ] In my room(자취방에서/ワンルームで) － JEONGHAN ジョンハン SEVENTEEN《COVER》

ご視聴いただきありがとうございます。
ジョンハンがTwitterに公開したカバー曲(原曲:ﾕﾝ･ﾀﾝﾀﾝ)
「In my room(자취방에서/ワンルームで)」の日本語字幕です。

原題の「자취방에서(ﾁｬﾁｭｨｯﾊﾟﾝｴｿ)」の자취방(ﾁｬﾁｭｨｯﾊﾟﾝ)は直訳すると“自炊部屋”ですが、一人暮らし用のワンルームの事です。
自炊部屋だと直接的すぎるかな…と思いワンルームと訳させていただきました。

原曲の曲解説によると、この曲は一人暮らしのワンルームという空間を通して、幼かった時代への懐かしさ、人間関係の難しさ、時々社会にぽつんと取り残されているように感じる寂しさ、人生を省みたその苦悩など、大人になっても成長痛に苦しむ人々に聞いて欲しい曲だそうです。
曲を聴きながらすごくジョンハンらしい選曲だなぁと思いました。ぜひフルで聴いてみたいです❣

◇元動画(Twitter)
[17’S 정한] 자취방에서 사시는 분🙋‍♂️（ワンルームで暮らしてる方🙋‍♂️）

[17'S 정한] 자취방에서 사시는 분🙋‍♂️ pic.twitter.com/TxNf98ygcs

— 세븐틴(SEVENTEEN) (@pledis_17) August 1, 2020

◇曲情報
原曲：윤딴딴(ﾕﾝ･ﾀﾝﾀﾝ)
曲名：자취방에서(ﾁｬﾁｭｨｯﾊﾟﾝｴｿ)/ワンルームで(原題：自炊部屋で)/In my room
収録：자취방에서
作詞：윤딴딴(ﾕﾝ･ﾀﾝﾀﾝ)
作曲：윤딴딴(ﾕﾝ･ﾀﾝﾀﾝ)
編曲：윤딴딴(ﾕﾝ･ﾀﾝﾀﾝ), Jay. D
リリース：2018.04.25

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]