241003 TWICEANALYTICS Twitter更新 – ダヒョンが2024年マリ・クレール×BIFFアジア・スター・アワードで「ライジング・スター賞」を受賞しました！これは彼女にとって女優として初の受賞となる。
♩ 200 – Minhyung’s Version / MARK ・趣味で動画を作成するにあたり、意訳や誤訳が含まれる場合がありますことをご了承ください。なお、意訳については、私の個人的な解釈に基づいていますので、他の方の解釈と異なることがあります。 ・リクエストに対応することが出来ません。 ・スクリーンショットを含む動画の転載は御遠慮ください。 #200 #MARK #マーク #NCT #かなるび #カナルビ #日本語字幕 #mark 200 guitar K-POP K-pop Boys K-pop Idols kpop Minhyung nct nct127 nctdream マーク マーク（MARK） ミニョン ミンヒョン 日本語 日本語字幕 日本語訳 語学 韓国 韓国語 韓流
@CHERRYBLOSSOM-yq9vh on May 17, 2024 8:00 AM 直訳からかなりかけ離れた和訳は、以下の本人が回答したインタビューを参考にしました。🕸💛🔗 https://naver.me/FVBNeFNY ・When nothing adds up(直訳: 何も足すことが出来ない時)🍉｢全てが理解できない時、または全てが合わない時｣ ・I’ll be your number(直訳: 僕は君の番号になるよ)🍉｢僕たちが合わされば完璧だから｣ — 韓国の方の考察を読んで、理解しながら聴くともっと面白いと思ったので、自分用にメモしておきます✍🏻 ・Rock＝愛と共に来る感情、心配、不安、焦り ・灰色の大きいキャップでも隠せない＝隠そうとしても僕たちは寄せ合う運命 ・Rockstar＝アメリカのエナジードリンク、力をくれる存在 ・94＝マーク、僕は君(106)の94になるよ＝力になるよ ・106＝Rockstar、運命、普段マークに力を与える存在⋯シズニ
1 Comment
直訳からかなりかけ離れた和訳は、以下の本人が回答したインタビューを参考にしました。🕸💛
🔗 https://naver.me/FVBNeFNY
・When nothing adds up
(直訳: 何も足すことが出来ない時)
🍉｢全てが理解できない時、または全てが合わない時｣
・I’ll be your number
(直訳: 僕は君の番号になるよ)
🍉｢僕たちが合わされば完璧だから｣
—
韓国の方の考察を読んで、理解しながら聴くともっと面白いと思ったので、自分用にメモしておきます✍🏻
・Rock＝愛と共に来る感情、心配、不安、焦り
・灰色の大きいキャップでも隠せない＝隠そうとしても僕たちは寄せ合う運命
・Rockstar＝アメリカのエナジードリンク、力をくれる存在
・94＝マーク、僕は君(106)の94になるよ＝力になるよ
・106＝Rockstar、運命、普段マークに力を与える存在⋯シズニ