[名曲和訳] You Are Not Alone – Michael Jackson

マイケルジャクソンの名曲中の名曲を和訳してみました！

ご視聴ありがとうございます🌸

🌛Official MV: https://www.youtube.com/watch?v=pAyKJAtDNCw
🌛Michael Jackson Official YouTube Channel: https://www.youtube.com/channel/UC5OrDvL9DscpcAstz7JnQGA

和訳の解釈はいくつかあるようで、今回は私自身の解釈に基づき和訳をしました！

【私の解釈に基づく簡単な曲の解説】
二人の愛し合う男女がいて、突然彼女が跡沙汰も無く男性の元を離れていく。
孤独になり寂しい日々を過ごしている男性だったがある日彼の耳元で、彼女の声が囁きかける。
独りじゃないよ。わたしがいるからね。
その声を聞いた男性は、彼女が自身を想ってくれていることと、たとえ二人が離れていたとしても心はお互いに繋がっていると言うことを悟る。
そして歌の終盤になり、男性はこれからの人生に希望を見出す。

上記のように解釈して和訳しました。間違っていたら教えてくださると嬉しいです🙇‍♀️

【簡単な解説】
00:53 Slip away ▷ 抜ける / 抜け出す / 逃す
00:58 whisper ▷ 囁く
03:23 three words ▷ “I love you”の意。ゴシップガールでもチャックとブレアの場面で出てきましたね！！

【歌詞/Lyrics】
Another day has gone
I’m still all alone
How could this be?
You’re not here with me

You never said good-bye
Someone tell me why
Did you have to go?
And leave my world so cold?

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

“You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

You are not alone
Alone, alone
Why?Alone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

But you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

You are not alone

Oh, whisper three words
And I’ll come running, fly
And girl you know
That I’ll be there, I’ll be there

But you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

But you are not alone (You are not alone)
I am here with you (I am here with you)
Though you’re far away (Though you’re far away, you and me)
I am here to stay

You are not alone (You are always in my heart)
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart”

You are not alone

Not alone
You are not alone, you are not alone
Say it again
You are not alone, you are not alone
Not alone, not alone
Just reach out for me girl
In the morning, in the evening
Not alone, not alone
You and me
Not alone, alone
Together, together
God done being alone
God done being alone

#洋楽 #和訳 #マイケルジャクソン