📌https://youtu.be/qYwsPx-ryxk
【和訳】Backburner ‐ NIKI
英語学習の一貫として和訳動画作成を始めています。間違っている箇所も多くあると思いますが、お手柔らかにご指摘のほうよろしくお願いします。また、私なりの解釈で意訳を行っています。ご了承ください。
NIKIはインドネシア人であり、88risingのトップを飾る1人のアーティストであり可愛らしいルックスと、個性的な声が魅力です。そんな彼女の新アルバムNicoleに収録されたBackburnerの和訳をしてみました。
“backburner”とは（調理用の）バーナーという意味の他に、”後回し”や”二の次”などといった意味も含みどう日本語で表現すれば良いのか難しかったです。一曲目ということもあり不自然な日本語であると思いますが、彼女のアルバムをぜひチェックしてみて欲しいです。聞けば聞くほど心地よく耳に残り、彼女の魅力が伝わると思います。