【日本語字幕】 ショヌ＆キヒョン – Bang Bang

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ノモシ３話の字幕付き動画はこちら ➡ http://dai.ly/x55l8pi
ツイッター ➡ @bb1013

ご不明な点、説明不足等ありましたらお声掛け下さい。
訂正や明らかな誤訳がありましたらご指摘くださいませ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

原曲：「Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj」

～～～Bang Bang 歌詞解説～～～

♪ 「He got a body like an hourglass」
（あいつは砂時計のような体をしてるけど）

※原曲は女性目線で書かれた曲ですが、２人が披露した際には男性目線の歌詞へと少し歌詞が変更されています。この「砂時計のような体」というのは女性のボンキュッボンの理想体型と砂時計の形を比喩したものです。男性目線からこの歌詞を歌うと少し違和感がありますが、まあ、男性もおっぱいありますからね（何の話？）

＿

♪ 「but I can give it to you all the time」
（僕ならいつだって君の好きなようにさせてあげられる）

※僕はあいつのように砂時計みたいな体型じゃないけど、君の望むもの全てを叶えてあげるよ～的なニュアンスかと思います

＿

♪「He got a booty like a Cadillac」
（あいつはキャデラックのようなお尻をしてるけど）

※キャデラックとは、オーバードライブで、速度を落とさずにエンジンの回転数を落とすギアのことで「興奮させる」などの比喩もあります

＿

♪「Stop and wait wait for that」
（動かずに待って それを待って）

※「それ」というのは、つまり「イく」ことを意味します

＿

♪「Bang bang into the room (I know you want it)」
（Bang Bang 部屋の中で（それが欲しいんだよね？）

※「Bang Bang」は性行の際に起きる様々な音を表していると解釈できます
※部屋の中でしたい・欲しい「それ」とは「イくこと」「絶頂」のことを指しています

＿

♪「Wait a minute let me take you there」
（ちょっと待ってて 僕をそこに連れていって）

※はい、ここでも「そこ」を意味するのは「絶頂」です（３回目）

＿

♪「Wait a minute til」
（ちょっと待ってて 君はまだだよ）

※「君はまだイッちゃダメだよ」ってことですね、はい

＿

♪「He might’ve let you hold his hand in school, but I’mma show you how to graduate」
（あいつは学校で手を握らせてくれたかもしれないけど 僕は卒業する方法を教えてあげるよ）

※「卒業」は性行為の比喩です。他の男は手を握らせてくれるだけだったけど、僕だったら君の初めてを経験させてあげられるよ、的な比喩かと思います。えっち！

＿

♪「just come and show me what your momma gave」
（君がお母さんからもらったものを見せて）

※「お母さんからもらったもの」＝生まれた時の姿、ありのままの姿

＿

♪「(You’ve got a very big shhhh, mouth but don’t say a thing)」
（すごく大きなそれと、口と、それから何も言わないで）

※「すごく大きなそれ」というのは男性の「それ」のことです。「男性のそれ」と「口」を、何も言わずにやろう、ってことですね（白目）

歌詞がエロい下品キヒョンちゃん変態！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

＿