公式： https://soundcloud.com/bangtan/seoul-prod-honne
この動画は、「あみに」チャンネルの前に
「아미」 という名前で活動していた時に作成して
アップロードしたものの再アップロードです。
youtube上に存在する同一の動画は、
前チャンネルの無断転載ですので再生はお控えください。
………………………………………………………………………
勉強中なので意訳・誤訳あるかと思いますが
ご了承ください。かなるびも参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
………………………………………………………………………
All Rights Administered by BigHit Entertainment
………………………………………………………………………
#Aviutl #RM #seoul
40 Comments
ナムさんってなんでこんなに言葉の選びが上手いんだろ、
あー本当に好きな曲✨
ありがとうございます‼︎
好き過ぎて気付いたらナムペンになってたな笑
アミさんN.Oの和訳出してましたか〜？？
まだだったら明日のMAMAで歌うかもなので出して欲しいです…😍
この歌も凄い胸に来るな、
あみさん！またあみさんの翻訳の
Seoul見れて嬉しいです！
あみさんの翻訳がやはり1番…
上手く言葉で表せないけど、
・
寒い冬の朝に朝日が出てるか出てないかの微妙な感じの空の下で、
冷たい車内でドライブする時に聞きたい曲
大好きなナムさんの曲！
ありがとうございます！
この編集すごいいい🥺泣ける、あみさんありがとうございます!! 毎日あみさんの動画見て癒されてます⸜︎❤︎︎⸝
아미さんのVlogバージョンも見たいな…（ボソッ）
このような加工もお洒落で大好きです！
あ〜キムナムジュン最高すぎる🥺💕
愛しすぎて、リアコすぎて困ってます🐨
この曲の題名を日本語で教えて下さい
頭良い人って…いいなぁ…
愛してるが憎いで憎いが愛してるを表現してる気がする…
個人的な意見ですけど😅
.
ライブが終わったあとのなんとも言えない時間帯に
余韻に浸りながら聞きたい曲
.
自分用です
차가운 새벽 공기에
난 몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해
내 어린 날들은 아득하고
빌딩과 차들만 가득해도
이젠 여기가 나의 집인걸
서울 서울
넌 왜 soul과 발음 비슷한 걸까
무슨 영혼을 겨졌길래
무엇이든 날 이토록
너의 곁에 잡아두었나
네게 난 추억조차 없는데
난 이제 니가 너무 지겨워
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
아니 아니 나는 내가 두려워
이미 너의 일부가 돼버렸거든
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you Seoul
가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
비슷한 듯 조금씩 다른 building
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
다뜻한 척 하는 차가운 공원들
늘 헤매야 하는 사람들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
다 큰 애들과
좀 늦어버린
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
난 끄덕 거려 보지만 웃질 못해
너무 인정하기 싫지만
이미 난 너의 그 미움들과 역겨움까지도 사랑해
청계천의 비린내를 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
돈만 있으면 살기 좋다 던
어느 택시 기사의 그 한숨까지도
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you Seoul
YeahI love you Seoul (Yeah)
I hate you Seoul (Yeah)
I love you Seoul (Yeah)
I hate you Seoul
ナムさんの曲で大好きなもの😌
ナムさんの曲って何気なく開いて気づいたら最後まで聞いてる
あっ、とんでもない動画見つけた…………((
はあ…………そういうところだよキムナムジュン………。
言葉選びとかリズムとか韻の踏み方とか。
そんな君が憎いよ(やめろ)
ライブの大噴射めっちゃテンション上がったなぁ、、、
3:44
loveとhate、二律背反だったものが"사랑"として落ち着いたのかな。素敵。
あみにさんの動画でこの曲を知りました！今では私のお気に入り曲の１つです🥰✨
少し日が暮れ赤く染まり出した空を見上げて海沿いを歩きながら聴きたくなる曲です…🌇
画面見てなかったから電話かかってきたかと勘違いしてしまった爆笑😂😂
なんか朝の4時くらいに聴きたい。
本や絵、映画、音楽色んな芸術から他の人の経験や感情を学ぶことができるけど私はBTSからそれらのことを多く学んだし、BTSの言葉にヒントを得て興味を持ったものがたくさんある。
愛と憎しみが同じっていう言葉が私はもどかしく感じた。憎しみって何だろうって思ってググったけどやっぱり定義が曖昧とされてるものだった。こういう人生において重要とされてるものって答えがないのが答えなのかな。。。
この曲を夜中に聴きながら夜景を見てるとなんとも言えない気持ちになって、エモいのか悲しいのかよく分からない感情になる。ナムさんの曲は多くの人の心を動かす力が絶対にある
夜の首都高走ってる時に流したい曲No.1
血反吐が出るほどの苦しみに沢山の罵詈雑言を浴びせる人達が住む街ソウル、涙が溢れ出るほどの輝かしい栄光に愛してくれる人達が住む街ソウル、そりゃ憎くて愛しい
ナムさん素敵、あみにさん素敵
心震える…ありがとう
バンタンのファンになる前、メンバー全員の名前やナムの顔も知る前に、なんとなくタイトルに惹かれてすごく聴いていた曲。初めて和訳を知ったけど、ますます惹かれました。
メンバーの仲の良さとかステージの上手さとか色々好きなところはあるけど、やっぱり何よりも曲が良いからバンタンのファンをやってるんだよな〜と。
ナムのつくる世界観や情緒的な歌詞が好きだから、ナムがバンタンのメンバーじゃなかったら今頃違うグループを推してた可能性もあるのかな。
最後、反転した映像が一緒に溶け込む演出、何度みても感動します。
愛憎の表裏一体を美しく表現されているなぁと👏
言葉で遊んでる感じが素敵だな…
RM – " Seoul (歌詞・和訳)
RM(BTS) – . Seoul
차가운 새벽 공기에
冷たい朝の空気に
난 몰래 눈을 뜨네
僕は密かに目覚めた
이 도시의 harmony
この都市の調和
난 너무나 익숙해
僕はあまりにも慣れ過ぎた
내 어린 날들은 아득하고
僕の幼い日々はいつの間にか
빌딩과 차들만 가득해도
ビルと車だけでいっぱいだった
이젠 여기가 나의 집인걸
もうここが僕の家なんだ
서울 서울
ソウル ソウル
넌 왜 soul과 발음 비슷한 걸까
君はなんでソウルの発音に似ているのか
무슨 영혼을 겨졌길래
何の魂を持っているのか
무엇이든 날 이토록
何が僕をこんなに
너의 곁에 잡아두었나
君の側に繋ぎ止めていたのか
네게 난 추억조차 없는데
君には僕の思い出さえないのに
난 이제 니가 너무 지겨워
僕はもう君にとてもうんざりしている
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
君の毎日 同じ灰色の表情
아니 아니 나는 내가 두려워
違う違うんだ 僕は僕が怖いんだ
이미 너의 일부가 돼버렸거든
すでに君が一部になってしまったんだ
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
静かにしていても風景が変わるバスと
비슷한 듯 조금씩 다른 building
似ているようで少しずつ異なる建物
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
嫌そうでないような生活の香りと
다뜻한 척 하는 차가운 공원들
暖かい振りをする冷たい公園
늘 헤매야 하는 사람들과
いつも迷わなければならない人達と
너무 많은 한을 품는 한강들과
あまりにも多くの恨みを抱く漢江達と
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
一人で空を見ることが出来ない彼らと
다 큰 애들과
全て大きい子供達と
좀 늦어버린
ちょっと遅れてしまった
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
友達ともすれば離れていくだろう
난 끄덕 거려 보지만 웃질 못해
僕は頷いたりするが笑えない
너무 인정하기 싫지만
とても認めたくは無いけど
이미 난 너의 그 미움들과 역겨움까지도 사랑해
すでに僕は君のその憎しみや疎ましさまでも恋
청계천의 비린내를 사랑해
清渓川の生臭い臭みを愛して
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
仙遊島の寂しさを愛して
돈만 있으면 살기 좋다 던
金さえあれば生きていけると言っていた
어느 택시 기사의 그 한숨까지도
あるタクシー運転手のそのため息も
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕はこんなにも君を愛している)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you so, so
愛と憎しみが同じ言葉なら(僕は君をとっても憎んでいる)
YeahI love you so (Yeah)
僕はこんなにも君を愛している(Yeah)
I hate you so (Yeah)
僕は君をとっても憎んでいる(Yeah)
I love you so (Yeah)
僕はこんなにも君を愛している(Yeah)
I hate you so
僕は君をとっても憎んでいる
本当にこの曲だいすきで、毎日聴いてる。
ナムジュンの言葉選びのセンスが素敵で、この曲の雰囲気も好きで聴いてて落ち着く😢
ナムジュン今度のミクテも楽しみにしてるよ
元々”With Seoul”のMVを見ようとして検索したら、MVの少し下のほうにこの動画が出てきて、あみにさんだったからみてみた。
私はグクペンだけど、なむさんの言葉遣いはすてきだなと思った。グクペンをやめるつもりないけど、これから少しずつ聞きにこようかな
韓国にいます。
約2年半ぶりです、この曲をソウルの道や高速道路で聞くのがすきでよく聞いてました、久しぶりに聴けて嬉しいです。ありがとうございますなむじゅん😭❤︎
歌詞もメロディーも本当に凄い！
切ないくらい心に響く…
Indigoが発表されてmono.聞き直したいなーと思ってたところでこちらに来ちゃいました。ちゃんと歌詞を見ながら聞くのは初めてだったのですが、めちゃくちゃ刺さりました。ナムジュンの紡ぐ言葉もあみにさんの訳も最高です
久々に聞きたくなりました🍎