🎥元動画: Minhyuk(BTOB,MONSTA X) & Youngjae & BAMBAM – Bad Girl Good Girl 2016 KBS Song Festival/2017.01.01]
➕原曲: Miss A – Bad Girl Good Girl
💌解説:
앞에선 한마디도 못하더니
面と向かえばダンマリだったくせに
直訳: 前では一言も言えなかったのに
뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
裏で俺を貶して
直訳: 後ろでは俺を悪く言う
나 같은 남잔 처음으로 본 것 같은데 왜
俺みたいなヤツは初めてみたいなのに なんで
直訳: 俺みたいな男は初めて見たみたいなのに なぜ
나를 판단하니
俺のこと決めつけるの
直訳: 俺を判断するの
내가 혹시 두려운 거니
もしや怖がってるのかい
直訳: 俺がもしや怖いのか
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
ろくに知りもしないで俺の見かけだけで
直訳: 俺を良く知りもできないながら 俺の外見だけ見ながら
한심한 남자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
惨めなヤツと見る君の視線がすごく笑える
直訳: 情けない男と見る君の視線が俺はあまりにも笑える
자유롭게 두고 멀리서 바라보는
解放してくれて 遠くから眺めてるような
直訳: 自由に置いて 遠くから見つめる
사랑은 good boy
恋には good boy
直訳: 恋は good boy
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
踊る俺の姿に見惚れておいて
直訳: 踊る俺の姿を見る時は気を取られてぼうっと見ておきながら
⏩関連プレイリスト
翻訳全集 パート割版: https://youtube.com/playlist?list=PL5ZHO4B5yz_Cm_osqyFfPA1zhSp6HLn4c
翻訳全集 MV版: https://youtube.com/playlist?list=PL5ZHO4B5yz_Cknbv4iVA4EZ9CKIy3uAoT
#ミニョク #ヨンジェ #BamBam #MONSTAX #BTOB #BAP #GOT7