【日本語字幕】 ミニョク＆ソグォン – 너 사용법（君の使用法）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ノモシ４話の字幕付き動画はこちら ➡ http://dai.ly/x56c1x7
ツイッター ➡ @bb1013

ご不明な点、説明不足等ありましたらお声掛け下さい。
訂正や明らかな誤訳がありましたらご指摘くださいませ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

原曲：에디킴（Eddy Kim） _ 너 사용법

＿

♪ 「가끔 한 번씩 무작정 같이 떠나가시오」
（時折、当てもなく一緒に出掛けましょう）

●가끔＝時々、時折、たまに
●한 번씩＝１回ずつ
●무작정＝見通しが無いこと、無計画なこと、がむしゃら、やみくも
●같이 떠나가시오＝一緒に去ってあげましょう

＿

♪ 「이유 없이 너에게 빠진 그날처럼」
（理由もなく君に惚れたあの日のように）

●빠진＝溺れた
※君に溺れた＝君に惚れた（君に一目惚れした）

＿

♪ 「Turing on jazz Gentle kiss 널 바라봐」
（ジャズをかけて 優しくキスをして 君を見つめる）

●Turing on jazz＝ジャズをかける
●Gentle kiss＝優しくキスをする

＿

♪ 「마냥 바라보기엔 넌 날 미치게 해」
（ただ見つめ合うだけで 君は僕を狂わせる）

●마냥＝ただ、ひたすら
●바라보기엔＝見つめるには、眺めるには

＿