公式： https://youtu.be/TLT_MqzRHfY
………………………………………………………………………
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
趣味として取り組んでいるに過ぎませんので、
できればご指摘等は控えていただけると助かります。
かなるびについても参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。
………………………………………………………………………
All Rights Administered by BIGHIT MUSIC
………………………………………………………………………
#Aviutl #jimin #Faceoff
28 Comments
「人を信じるってのはあまりに
酷い悪夢の始まりなんだ」
この言葉グサッと刺さる
バンタンはこの業界に入ってから
数え切れないくらい
信じてた人達に裏切られたんだろうね
0:48
この訳し方良すぎる…
ラップもあってジミン特有のしゃくりも多くて雰囲気大好きすぎる😢
最初の猫ふんじゃったもserendipityに出てくる猫と関連あるのかな？
なんか、リズムが纏まりつく感じ好きだな、蠱惑的。
猫ふんじゃった気になるけど途中のラップも気になる
サビがなんかシュガのソロ曲Agust Dに似てる気がする、、
ジミンが僕の内面を出したアルバムと語っていたけれど、この歌詞はどんな時の心情を表した物なのか気になります😮
"Face-Off"
[Romanized:]
All right
I guess the blame is on me
Jigeum nae moseubeul bwa
Sara meojeorigachi
Sarameul minneun geon
Jidokan angmongui sijagin geol
Gave you all the money
Gave you all my heart
Your masquerade party
I was fucking drunk
Bireomeogeul jinannaldeuldo
Ijen kkeuchingeol
Areumdaun bamiya
Nal chajeun geot gata
Tonight I don't wanna be sober
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
Igeon heunhan naui story
Get it out
Get it out
Michin deut sori jilleo da yeah yeah
Pour it out
Pour it down
I bami da kkeunnal ttaekkaji
Get it out
Get it out
Neoui heunjeokkkaji da yeah yeah
All right
Neoui geu dalkomhan mallo
Nae modeun hanakkaji gajyeogaryeo aesseudeon geol
Look at yourself
Deo maneun geol wonhaji wae
Geuraedo dwae
Neon geuge eoullyeo babe
Geu moseup byeonchi ankil
Even though you test me
Nal siheomhaedo
Even though you kill me
Nal deo jjilleodo
I don't care about you
Jiok gatdeon geunalkkajido
Areumdaun bamiya
Da gajin geot gata
Tonight I don't wanna be sober
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
Igeon heunhan naui story
Get it out
Get it out
Michin deut sori jilleo da yeah yeah
Pour it out
Pour it down
I bami da kkeunnal ttaekkaji
Get it out
Get it out
Neoui heunjeokkkaji da yeah yeah
[Korean:]
All right
I guess the blame is on me
지금 내 모습을 봐
살아 머저리같이
사람을 믿는 건
지독한 악몽의 시작인 걸
Gave you all the money
Gave you all my heart
Your masquerade party
I was fucking drunk
빌어먹을 지난날들도
이젠 끝인걸
아름다운 밤이야
날 찾은 것 같아
Tonight I don't wanna be sober
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
이건 흔한 나의 story
Get it out
Get it out
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
Pour it out
Pour it down
이 밤이 다 끝날 때까지
Get it out
Get it out
너의 흔적까지 다 yeah yeah
All right
너의 그 달콤한 말로
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸
Look at yourself
더 많은 걸 원하지 왜
그래도 돼
넌 그게 어울려 babe
그 모습 변치 않길
Even though you test me
날 시험해도
Even though you kill me
날 더 찔러도
I don't care about you
지옥 같던 그날까지도
아름다운 밤이야
다 가진 것 같아
Tonight I don't wanna be sober
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
이건 흔한 나의 story
Get it out
Get it out
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
Pour it out
Pour it down
이 밤이 다 끝날 때까지
Get it out
Get it out
너의 흔적까지 다 yeah yeah
[English translation:]
All right
I guess the blame is on me
Look at me right now
Living like stupid, hmm, uh-huh
Believing in people
It's the beginning of this terrible nightmare, mhmm
Gave you all the money
Gave you all my heart
Your masquerade party
I was fucking drunk, oh
Even these damn days
It's over now
It's a beautiful night (Beautiful night)
I think you found me
Tonight, I don't wanna be sober (Sober)
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
This is my usual story
Get it out
Get it out
I'm screaming like crazy
Yeah, yeah, eh, eh
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
Pour it out
Pour it down
Until this night is over
Get it out
Get it out
These traces of you
Yeah, yeah, eh, eh
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
Mhmm
All right
With your sweetest words
I was trying to take that all of me, mhmm
Look at yourself
Why do you want more?
If that's okay
You fit it, babe
I hope it doesn't change uh
Even though you test me
Even though you try me
Even though you kill me
Even though you stab me more, woah
I don't care about you
Even that day, it was like hell
It's a beautiful night (Beautiful night)
I think you found me
Tonight, I don't wanna be sober (Sober)
Pour it up, it's all fucking over
Break it down
Break it down
This is my usual story
Get it out
Get it out
I'm screaming like crazy
Yeah, yeah, eh, eh
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
Pour it out
Pour it down
Until this night is over
Get it out
Get it out
These traces of you
Yeah, yeah, eh, eh
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
放送不適合なのショック😢
拝見しました
早速ありがとうございます😊
とてもいい曲。
聞きたかったです。❤
ありがとうございます"(∩>ω<∩)"
あみにさんの訳大好きでいつも見させていただいてます❤
今回初めて自分で訳してみて改めてあみにさんの表現力の凄さ実感しました😭❤
いつもありがとうございます❤
ジミンちゃんこんな声してるのね❤可愛いい声上手ですよ🌹顔も幼い顔して良い子💕
あみにさん、ありがとうございます😊
ラップがホビさんの声にきこえちゃって😅
ずっときいてると今度はゆんちゃんにきこえてきて😅
似てくるものなのかなー😂
今回のソロアルバムの中で一番好き。オトナジミンかっこよすぎる😭
おとぎ話の世界に迷い込んだような始まり。。。そしてこのFACEも歌詞が辛い。切ないな。ジミンラップ大好物なのでこの曲好き。それにしてもツラ。。。
あみにさん、素敵な訳詞してくださり
ありがとうございます💕
あみにさんありがとうございます💓あみにさんの訳が本当にしっくりきます‼️通訳さんみたい🤭
ジミンちゃんがこの曲について解説してました｡人間関係に疲れていた時のことを歌詞にしたそう｡歌詞に[有り金全部君にあげた]とあるけれど､もしかしたらジミンちゃんの地位や名誉､財産が目当てで近づいて来た人たちがいたのではないかな…
ジミンちゃんって設定としては三毛猫が多いよね？最初の猫踏んじゃったってもし、どこの国でも『猫踏んじゃった』っていう曲名ならだいぶすごい意味なのでは
（韓国では多分ねずみ100匹らし）
アルバムの中でこの曲が1番好きかも〜
意味わからないくらい好き。ちょうど今の自分の心情をまんま反映してくれてて感情移入しすぎるくらいに良い、jiminすごすぎる。
ㅋㅋ🧡😍🧡😍🧡
最初🐈⬛を子供が気に入って聴きたがった😂
なんとも言えないリズムとなんとも言えない大人の感情が共感しちゃう✨
グクペンだけどジミンちゃんの声大好き💕
久々に訪れさせて頂きました。曲名をWEB記事から拾って(Pick it and COPY)YouTubeにログインした状況で、検索窓にPASTして、厳選して1回半ば多忙にしておりましたが、My Listに保存させて頂きました。
1度しか視聴出来てませんが、又、いつか。どうもありがとうございました（╹◡╹）♡
最初のテンションのままじゃ聞いてられないw
ここのコメント欄がジミンちゃんを暖かい言葉せ包んでいるのが見てわかってすごく嬉しくなった。胸の奥が暖かくなった
相変わらずあみにさんの和訳は愛と才能を強く感じました。大好きです、お身体にはお気をつけください。