日本語字幕【 AMYGDALA 】 Agust D

辛いのは私だけじゃないってわからせてくれた曲。
想像もできないようなユンギの過去が作った曲だよね。
まだ生きてみようかなぁ。きっといいことあるよね…

Amygdala(扁桃体)…人間の快・不快や恐怖といった基本的な情動（感情）を決める場所。
アーティストとしてではなくミン・ユンギとしての気持ちが強く表されている曲でD-Dayの中でも個人的に凄い好きです。

こんなにMVを見て馬鹿みたいに泣いた曲は無い…
ユンギさん、辛いときを乗り越えてくれてありがとう😭

ありがとうございます。あみにさんのおかげで、一つ二つ放り込むのが、何をどこへ放り込むのか？名前を知らないお前が何なのか？
解った瞬間!「天才やん!」と心の声が漏れました。
自分を避難させながら前を向いたユンギ、その原動力がARMYだと言ってくれて😭泣いた

MV見てガチで涙目になったのはユンギのこの曲が初めてです…。
MVの中に、ユンギが床を這ってドアに手を伸ばすシーンがあって、そこが烏滸がましいけど今の自分すぎて胸が本当に苦しくなった。。
本当に改めてユンギを推せる人生幸せです…。

和訳ありがとうございます。ちなみにmv見たいのですが年齢制限がかかって見れないです。なぜでしょうか？

AmygdalaのMVを見たかったのですが、年齢制限で見れなくて悲しかったのですが、あみにさんが和訳で出していただいてありがたかったです。和訳で扁桃体がどの部分にあるのか分からなくてググッて調べてみたら、、、脳の中にある情景と衝動を記憶にする場所を扁桃体ということを知り、意味を知った上で改めて曲を聞いてみました。ユンギが今まで生きた上でどれだけ苦しんできたのかわかる歌詞でグッときました。私もユンギみたいに辛くて、感情が押えきれなくて泣きそうになった時などがありました。こういう出来事を扁桃体というのかな??ユンギの扁桃体の曲を聴いたら私の辛いことがちっぽけに思えてきて、へっちゃらに思えてきました！もしユンギに会うことができたら、この想いを伝えたいです！ありがとうと伝えたいです！長文失礼しました。

今までのユンギとは違って、ユンギ自信の苦しみがあらわれててmvが辛すぎた、、

この曲聴いてると喉らへんがギュッとなる。

自分の過去と重なる部分があった..

海外の方のリアクション動画で、観ることはできるかも？？
でも、かなり際どい描写にはなっているので、公式からでているビハインドも観たほうがいいかも、、アートとして素晴らしい作品だと思います

mv見て号泣しちゃった。ユンギさんの身に起こったことは知ってはいたけど映像で見たら余計に辛くて。
刃物、薬の描写が自分と重なる部分があって苦しくなったけど、傷を持ちながらも乗り越えていけそうです。
ユンギさんありがとう
あみにさんもいつも和訳ありがとうございます！

年齢制限がかかって観ることが出来ないと書いている方々へ

このMVはユンギが経験した過酷な出来事を映像化した物です。トラウマとなり、ユンギを苦しめていた事を表現してあるので、大人が観てもとても苦しく感じます。

自分の感情をきちんと表現出来る年齢になってから観て下さいね。

0:52 1:04