公式： https://youtu.be/okfdIIUQOik
………………………………………………………………………
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
趣味として取り組んでいるに過ぎませんので、
できればご指摘等は控えていただけると助かります。
かなるびについても参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。
………………………………………………………………………
All Rights Administered by BIGHIT MUSIC
………………………………………………………………………
#Aviutl #AgustD #Snooze
50 Comments
あなたの背後には
いつだって俺がいるからあまり心配するな
墜落が怖いなら喜んで受け入れる
だから俺みたいに苦しむなよ
😭😭😭😭😭😭😭
あみにさんの和訳待ってました〜、予感してたけど、やはり泣きました。
本当に良い曲良い歌詞。ooビンさんもこの曲聞いてたら、何かが変わったんじゃ無いかと…
ありがとうございます♪
これ、名曲だ。去って行った人への慰霊のようにも聞こえるし、生きてる人への元気付けの曲にも聞こえる。泣くわ。イヤホンつけて聴くべき、バックミュージック良すぎ😭
タイトルがsnoozeだなんて😭
私には「仮眠」にとれる、って行ってしまった人を大切にしてる人にとって仮眠のようで、行ってしまったとは信じられないもの😭😭😭
疲れてる人にとって、仮眠で少し休んでから進むにもとれます
あみにさん、またまたありがとうございます。
しみじみいい曲です。
Road to D-dayのドキュメンタリーの最後のほうに、坂本龍一教授にユンギさんが会いにいく場面があります。ぜひ一度観てない方も観てほしいです。、so far awayの歌詞、、ここに持ってくるなんて、、、泣けてきますね。
あみにさん、待ってました。
素敵な訳詞してくださり
感謝しています。
ずっと聴いています。
ユンギ、生き抜いてくれてありがとう。
あみにさん、和訳ありがとうございます。
アミニさんありがとうございます🙇後輩とかの応援歌になれば、みたいな事いってた曲でどんな歌詞なのか本当に気になってたんです。本当に素敵な心揺さぶられる曲ですね😭
小学生の時最初に買ったLPが坂本龍一の音楽図鑑でした。思春期〜YMOを聞いて過ごした。今回ユンギの生み出すものが何故好きなのか解った気がした。本能的にもう好きなんだよね😅そして、それを私に心地よい翻訳で届けてくれるあみにさんも好き😊
"この曲がもう少し早く出ていれば…"と、私を含め多くの人が思っちゃうんだろうけど、ユンギがこれに対して深く思い悩んでほしくない。
あの報道後、カムバを延期する人が多かった中、延期せずこの歌を出してくれて、衝撃を受けた人を癒してくれたと思う。
アイドルだけじゃなく、世界中の誰もが辛い時に辛いと言って、逃げ出せますように。生きるために逃げ回ってほしい。それで誰かは救われるから。
トップアイドルという立場を背負った人にしか書けない歌詞
🥰 that sounds cute, I love the DTSuga album 💜
すごい今ある不安がなくなった気がした。
やっぱり私にはユンギじゃないといけないんだなって深く思った。
作家がある作品を制作する時、当然背景とか思いがあると思います。Featureとなっている私が１９８０年代から同じくご尊敬していた坂本龍一教授とユンギさんの昨年の面談でこの曲を坂本教授にまず聞いていただいて、ユンギさん自身、坂本先生の作曲から大きな影響を受けたと述べられています。CDによれば勿論この曲はユンギさんの作曲でキーボード坂本龍一となっています。体調が万全ではない中、坂本教授がこのバックキーボードをプレーされご提供されていたならば本当に深いものがあると感じています。音楽が人の縁を繋げていく事もあります。苦悩、苦労する音楽を志している後輩に捧げたい曲であるとユンギさんのドキュメンタリーでは述べられていました。この男性ボーカルの方もとてもフィーリングがあり素敵です。プロヂューサー作家として今後ユンギさんの才能と円熟した音楽AugustDの活動を応援しています。
名曲です。ユンギ! ありがとうございます。
この曲聞いた瞬間に鳥肌だったけど、あみにさんの和訳と一緒に聞いたら涙が止まりません…ユンギさんの深い愛を感じる曲だし、心の奥から震える曲は久しぶりだな😭
和訳ありがとうございます。推しと推しと坂本龍一さんでつくりあげたこの曲に鳥肌たつ。まさか、こんな形でキムウソンの声を聞けると思ってなかった。この曲を聴ける自分って幸せだな、もう二度と生まれないコラボ曲
最初聴いた時から「ユンギの想いがたくさん詰まっているんだろうな」と思いましたが、このようなメッセージだとは思っていませんでした。今日から私の座右の銘は「すべて平気になるから」になりました。
이번 Agust D 앨범도 너무좋아요! 이 곡을 특히 좋아합니다🥹일본어 공부중인 아미라서 종종 보고있어요 좋은영상 감사드립니다!!💜
ユンギの優しさに涙が止まらない…
🫰💝🫰💝🫰💝
あみにさん、今回も素晴らしい訳をありがとうございます。外出先でみてしまって、涙が出て困りました😂ずっと大切に聴いていきたい曲です‥。
魂の救済。大袈裟でなく、これから生きていく上で何度も励まされるんじゃないかな。悲しい夜に聴きたい曲。痛みを知ってるから優しい言葉を紡げる。そう思うのよ… あみにさん、「おやすみって包み込んであげるから」の訳が特に感動しました。ありがとう💜
待ってました😚
どんなに辛くて大変な日でも、カメラの前では何でもないふりして笑顔を見せてくれるアイドルたちにぜひ聴いてほしい。
疲れた時は思い切って甘い物食べると良いですよ(╹ᴗ╹)
皆、花道だけ歩きましょう！
ドキュメンタリー良かった^_^
この曲はユンギさんが、K-POPという華やかであり残酷な世界に立つ後輩達にむけて綴ったメッセージのように感じました。たくさんの、私達には想像できない辛い、苦しい思いを経験してきて今があるユンギさんだからこそ、「大丈夫」「俺が受け止めるから」「いつだって応援している、俺がいる」という、かつての自分のように葛藤しながら夢に向かって進んでいる後輩たちに、ひとりじゃないと伝えたかったのかなと感じました。
夢に向かって一生懸命努力して、私たちにいつも元気を与えてくれているアイドルたち。本当にありがとう。みんなが幸せでいることが私たちの幸せだから、みんなの思いは私たちには悲しいけど、悔しいけど、どうしても分からない。だけれとどうかあまり抱え込まず、辛かったら私たちファンにぶちまけてもなんでもいいから、どうか幸せでいて。
この曲を聴くと
自然と涙します。
これだからユンギさんが好きなんだ
ありがとう
あみにさん和訳ありがとうございます💜
感動です。
坂本龍一氏のファンです。恥ずかしながら初めてＡgustＤさんを聴かせて頂きました。
いばらの道に希望の轍/命綱のない華やかなショウビズの綱渡り それでも私達、一人ひとりに夢を鼓舞する歌う姿。 １９６３年８月のキング牧師の「私には夢がある」を２０２３年の今、韓国の青年のこの曲から想起しました。
あみにさん、こんにちは😃 訳ありがとうございます😊 優しい曲ですね シュガが背後にいてくれるっていいですね
メンバーにも向けてるようにも感じます あみにさんのチャンネルがずっとながれてます 勉強になります😄
沢山の試練が待ち受けてる後輩へのメッセージにも、大物になることを夢見てがむしゃらになる若かりし頃のユンギに向けても伝えたい歌なのかな…と思ってしまった。
また、一つ名曲が・・・
これを聞く後輩たちが少しでも励まされるといいな、、
私たちが推してるアイドルがどれだけ凄いのか分かる。全てのkpopアイドルが幸せであることを祈ります
So far awayの歌詞が出てきた時本当鳥肌立った。
好きで聴いてる5年前の曲の一部が、また新しい曲で本人聴けるなんて衝撃と同時に少し嬉しい
心にそっと寄り添うようでありながら、貫くような芯を与えてくれるユンギさんの心に響く音楽の真骨頂最高です私も頑張ります
最初の部分を聞いた時にso far awayみたいだなって思ってたけど最後の方でso far awayの歌詞が実際に出てきてびっくりした、、
もうペン降りしたけどやっぱり好きだな、、ユンギは天才だよ
いやーいいね
今推しがオススメしてくれたから聴いてみました。ペン卒して2年半でしょうか…ダイナマイト以降彼らを追う気になれなくて離れてしまいましたが、今推しに勧めてくれた事を感謝したいと思いました。
so far awayの歌詞が一部使われている事も知って、当時の記憶が蘇り、やっぱりユンギ、バンタンは素晴らしいグループだったんだなと思いました。
また機会があれば、ダイナマイト以降の曲も聴いてみたいと思います。
どんなに辛くて苦しくて涙が止まらなかったとしても、ユンギさんが後ろにいてくれると思うだけで安心できる。現実ではそんなことありえないけれど、絶対そうだって思わせてくれるユンギさんの音楽がやっぱり大好きだなぁ。
移動する三日月かわゆし
"今日くらいは夢すらも見てくれるな"
なんて素敵な訳し方をしてくれるんですか…流石すぎます
素敵な歌ですね➰💓💕💜ウソン氏の美しい歌声が、ユンギ氏のラップをより 高めていますね➰💓💕💜毎日、聴いています💕💜❣️今、一番聴いていたい歌です😌💓💜❣️💕💜
3:16 3:21 3:27 3:32
3:14 so far away
ユンギさんにそっと背中を押してくれてる感覚になります。
スーパースターであっても一人の人間で、みんな苦悩や夢があってユンギさんは一人一人に歌っているように聞こえました。言葉を丁寧に紡いで音楽にしてくれてありがとう。特にsnooze はゆったりとした中に力強さがあって好きです。ユンギさん、7人に絶対会いたい。ずっと応援しています
この曲のピアノの調べに涙が溢れてきます。教授からユンギにバトンが渡されたようで。同じ時代に素晴らしい2人の作曲家の存在に感動します。優しい音楽に呪文のように大丈夫と語りかける ユンギの声、そしてローズボーカルの美しい声に感謝しかないです。
生で聴いて大号泣した曲…