「一人の少年が「女らしい」ことを理由に暴行を受け、15歳の若さで亡くなるという悲劇が2000年の台湾で起こりました。
この事件を知った歌手の蔡依林は、「バラの少年」をテーマに歌を書こうと決意します。ロックバンド五月天のボーカル阿信の手を借り、2018年に完成したのがこの《玫瑰少年（バラの少年）》です。本来あるべき権利のため闘うリスナーたちへ、蔡依林の願いと祈りが込められた一曲です。」
和訳サイトから引用：https://mylilfoxclub.hatenablog.com/entry/2021/10/12/181137
–
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最不缺耳語
哪種美麗會喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
誰かが誰かの魂を 誰かの体に押し込んでしまったのだろうか
誰かが誰かの体を 牢屋に閉じ込めてしまったのだろうか
混乱の時代に陰口は絶えない
嫉妬を呼ぶ美しさなどあるものか
君は悪くない 悪いのはこの世界
生而為人無罪 你不需要抱歉
One day I will be you baby boy And you gon’be me
喧嘩如果不停 讓我陪你安靜
I wish I could hug you
Till you’re really really being free
人に生まれながらの罪はない 謝らなくていい
いつか君も僕側になるかもしれない
世の喧騒が止まないなら 僕が黙ってそばにいてあげる
君が本当に自由になるまでハグしてあげられたら良かった
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
–
#cover #蔡依林 #玫瑰少年
1 Comment
NICE