日本語字幕【 Blue Side (2021) 】 J-HOPE of BTS 防弾少年団

少ない語数で、ひとつの言葉にたくさんの意味を持たせたような歌を訳すのは、そうではない曲よりも、ファンの勝手な妄想や願望、彼はこういう人だと言う思い込み・決めつけが強くなってしまう気がして訳すのは気が引けるのですが、曲を構成し直して発表してくださったJ-HOPEさんに感謝しながら訳してみました。聴く方によって解釈が異なる曲だと思います。何でもないファンの一つの解釈として見ていただけたら嬉しいです😷

（曲のblueは過去の若かった自分のことを表してるのかとも思いましたが、英語のblueが日本語でいう『青臭い（未熟である）』というような意味を持つという記載はどこにも見つからなかったので、憂鬱でブルーな気分を表すblueと、空や海の色を表すポジティブなblueという、同じ青でも印象の異なる色んな青の気分を行き来するようなイメージの曲だと感じたので、そういう視点で訳しました。）

朝起きてbluesideとjhopeがトレンド入ってて今更なんで注目されたんだろうと思ったらfullVer😭😭しかもアレンジされてて、、
速攻聞いたら高音+バラードにびっくりしてhopeworldとはまた違って自分のスタイルを出してるのがすごくかっこいい✨✨
Blueって色々なとらえかたあると思うんだけど-って事じゃなくて自分が未熟で若い時っていう意味のBlueだと思って聞くとまた一味違う曲に聞こえますよね！！
さすが推し様です😭😭近々ブイラして背景とか教えて欲しいなぁ🥺🥺

この曲一生胸にしまっていたい笑
めちゃ大切に聴いてる。

J-HOPEのHOPEは、ただ明るくて煌びやかな中の希望というより絶望の中に差す一筋の希望のような強さを感じる

彼らは単にアイドルとして曲を出して歌って踊るだけじゃなくて、私たちと同じような考えや心の奥底までも曲として見せてくれるからファンが多く居るんだろうなってよく思う。アイドルだからとか こういうキャラだからとか 色んなキャラや私達の想像で作った彼らを押し付けてしまいがちだけど、こうした本音が聞けたりすることで本当に私達と彼らの距離はいい意味で近くも遠くもあるんだろうなぁ、、と思いました。

鋭く刺さる歌詞だけど
メロディはゆったりと流れるような感じがたまらない

ほんとにホビはもっと歌わないともったいない声してる。昔学生の時、Dragon Ashとかsteady &Co.とか聞いてた私は、今回の曲かなりドンピシャです。Kjとホビの声の系統似てるなって前から思ってたんだよね。ダミ声っぽいのに優しい感じで、rapの時は強さも出るしメロディを歌えば深みが出る。ホビと言えばダンスかもしれないけど、歌声も良きです。

この人の動画でDNAの日本語字幕してる動画ありますか？

この訳詩を読みながら曲を聞いて、ぼんやりと「BE」のPRで紹介していたSUGAのコンセプトルームを思い出していた。そう言えば、たくさんの青があったなあ…と。ただ売れるため、支持してくれるファンのためだけにがむしゃらに走り続けていた頃と、今の彼等は明らかに立場も状況も違う。背負うものが日々大きくなり、まだ20代という若さの彼等には、時に残酷過ぎるほどの内外からの圧力が押し寄せ、そのあまりの息苦しさに踠き、喘ぐ時があるのかも知れない。いつかまた、昔のような屈託のない笑顔を見せてくれるような日が来れば良いのになあと、彼等の仕草に見え隠れする自重のような部分を感じ取りながら、若干の寂しさと諦めの中に思う。
和訳、本当に助かります。ありがとうございましたm(_ _)m

ブレサイでホソクは仕事以外何したら分からないって言ってて、ホソクって本当仕事人間なんだなと思った。いつもニコニコしてて仕事に対してプロ意識が強いからその反動でこの曲のように思うこともあるんだろうなと…

この曲マジで好き

青にこんなに色んな思いや考えを詰め込めるんだな。。
私の中の青はこんなにカラフルじゃなかった。こんなにもいろんな色や"かたち"をした青があるなんて。

風鈴みたいなチリンチリン言ってる音がいい、、

（私の心の中のノブ）メリーチュソクする人間が作る歌じゃないんよ‼️‼️大好きです

素敵な声…毎日聴いてる。曲の中にホビの抱えてる悩みや苦難を感じて涙が出る。でも、これを聴くことによりホビの苦しみが和らぐような気持ちになる♡

曇の隙間に見える空の青をずっと見つめてたら、心の中にこの歌が流れてきた。